走れ自転車。
2008年 08月 02日
イ・ヨンフン君、후회하지않아と イメージが違いますね。あやしげな
ホストバーのナンバー1じゃなくて(ホスト役のスーツ姿萌えでした。
しかしソウルにもホストバーや二丁目のような場所があるんですね…
チェミンがスミンを探しにハッテンサウナ(チムジルバン?)のような
ところにいくのもおどろきました)ふつうのお兄さんという感じ(笑)
후회하지않아の予告編をいまごろみました。チェミンのマンションで
スミンが婚約者に会ったシーンで婚約者から누구시죠?(ヌグシチョ?)
「どなたでしょう?」と云われて、字幕に「あんたは?」と出ている
のですが、実際のセリフを聞いたら「누구세요?」(ヌグセヨ?どなた
ですか?)となっていました(個人的にはどなたですか?がいいなあ)
누구세요?(ヌグセヨ)といえば、「ぼくらのバレエ教室」でも工場の
倉庫に寝泊まりしている主人公(ユン・ゲサン)が夜寝ているときに
何か物音がして、こういうシーンだと日本の映画なら「だれ?」とか
「だれだ?」というところですが、韓国の映画では向こうにいるのが
誰だかわからないのに「ヌグセヨ?(どなたですか?)」ときちんと
敬語を使っていて、驚きました。
きょうの韓国語。
누구시죠?
(ヌグシチョ? どなたでしょう?)
누구시죠?/ヌグシチョを知らなかったのですが、言葉を分解すると
누구(ヌグ/だれ)+시(シ/尊敬補幹)+ 죠(チョ/~でしょう)で、
なるほど~と思いました。
누구세요?
(ヌグセヨ? どなたですか?)
そういえば후회하지않아に登場するシーンで、ホストバーで働いて
収入が増え、良い服を着て、白い犬を抱きながら街を歩く偽セレブ風の
サングラスをかけたスミンがすきです(笑)
イ・ヨンフン君を検索していたら、ムンソリと同じ事務所で、HPを
みたら、AB型のRHマイナスということが判明。