きょうの単語。
2014年 06月 07日
読み:コンネダ
意味:(言葉を)かける、(金品、権利などを)引き渡す、手渡す、(船で人を)渡す。
<例文>
인사를 건네다
インサルル ゴンネダ
あいさつを交わす。
명함을 건네다
ミョンハムル ゴンネダ
名刺を手渡す。
술한잔 건네다
スランジャン ゴンネダ
盃を交わす。
술한잔 기울이다
スランジャン ギウリダ
盃を傾ける。
スルハンジャンだと思ったら連音化してスランジャンでした。「酒乱じゃん」と
似ていますが、直訳すると「お酒一杯」なので、軽く飲むときに使うそうです。
日本語の「ちょっと一杯どうですか?」みたいな感じかな。기울이다(ギウリダ)
は「傾ける」という意味があります。
韓国語は漢字ひとつに対して読み方がほぼ1種類しかないのですが、
日本語の漢字の読み方がいくつもある事を先生が「日本語のIdentity
(アイデンティティ)」と云っていて、「外国人から見るとそうなのか~」と
思いました。