街中のハングル。
2007年 03月 27日
おもしろい看板や変な標識を探すのがすきなのですが、写真は大阪の地下街で
みかけた看板。「火は出さへん」って受けました。こんなのほかで見たことないよ(笑)
そしてこれが「なにわ流」。日帰りじゃなかったら、もっとおもしろい
看板に遭遇できたかもしれません。
이곳에는 들어가지 마세요.
イゴエヌン トロカジ マセヨ
ここには、はいらないでください。
JR大阪駅にあった表示なのですが、「~マセヨ」なので、ていねいな禁止命令形。
口調はやさしいけど、底辺にさりげなく命令形がひそんでいます(笑)デパートが
開く前に時間があったので、駅前を歩いていたら、大阪は東京にくらべてハングル
表記が多いなと思いました。駅前の地図もハングル。ハングリーな街、大阪。
한큐 삼번가
ハンキュ サムボンカ
阪急三番街
ショッピングセンターの表示もハングル。
余談ですが、中国語がすきなともだちに「こんど韓国語を習う」と云ったら、
加油!尽最大的努力試試看!
(頑張れ!やれるだけやってみろ!)
というコメントが(笑)なんかノリが「フライダディ」みたいでいい。
그러면, 안녕히 주무세요.
クロミョン、アンニョンヒ チュムセヨ。
それでは、 おやすみなさい。